No strings found!

Translation status

379 Strings 99%
Browse Translate
2,330 Words 99%
14,340 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
379 2,330 14,340
All strings Browse Translate Zen
11 101 609
Read-only strings Browse Translate Zen
376 2,322 14,290
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 50
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 8 50
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 8 50
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 411 2,621
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 403 2,571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 131 812
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 21 110
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 8 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 320 2,103
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 320 2,103
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 320 2,103
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
16 488 3,279
Labeled: 5fish-Android Browse Translate Zen
1 2 10
Labeled: 5fish-iOS Browse Translate Zen
29 694 4,618
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
13 21 108
Labeled: gap Browse Translate Zen
4 85 519
Labeled: group-1 Browse Translate Zen
4 145 1,000
Labeled: group-2 Browse Translate Zen
3 149 1,003
Labeled: group-5 Browse Translate Zen
2 41 303
Labeled: group-6 Browse Translate Zen
3 68 454
Labeled: group-7 Browse Translate Zen
16 488 3,279
Labeled: help Browse Translate Zen
6 458 3,070
Labeled: info Browse Translate Zen
6 289 1,914
Labeled: item-1 Browse Translate Zen
3 48 414
Labeled: item-2 Browse Translate Zen
2 79 473
Labeled: item-3 Browse Translate Zen
2 66 437
Labeled: item-4 Browse Translate Zen
8 14 69
Labeled: rekordo Browse Translate Zen
3 6 41
Labeled: section Browse Translate Zen
7 24 168
Labeled: title Browse Translate Zen
350 1,821 10,953
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5fish Ranking 4 0 0 0 0 2 0 0
5fish Android 0 0 0 0 20 0 0
Product Descriptions 98% 2 22 157 2 3 0 0
Web Buttons and Menus 0 0 0 0 0 0 0
Location Names 99% 1 2 15 1 1 0 0
Product and Track Titles 99% 1 3 16 1 2 0 0
Web Headings and Titles 93% 7 29 185 6 3 0 0
Web Text 96% 5 101 636 5 5 0 0
Web Technical Terms 0 0 0 0 1 0 0
Promotional Materials 75% 4 24 115 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website globalrecordings.net
Project maintainers User avatar davidmiller User avatar davidnolan User avatar bot-key-words-and-phrases-rekordo-token User avatar bot-key-words-and-phrases-gap-token
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Afrikaans) 25bef499
Google Cloud Translation Advanced authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 564dff73
User avatar robmcdonell authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/
File mask common-terms/*.json
Monolingual base language file common-terms/en.json
Translation file Download common-terms/ru.json
Last change Oct. 31, 2024, 6:43 a.m.
Last author Rob McDonell
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 379 2,330 14,340
Translated 99% 376 99% 2,322 99% 14,290
Needs editing 1% 3 1% 8 1% 50
Read-only 2% 11 4% 101 4% 609
Failing checks 4% 18 17% 411 18% 2,621
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 757 changes 0 changes 74 changes 0 changes 24 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,330
Hosted words
379
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Logging you off...…
3 days ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Upgrading database...…
3 days ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Logging you on...…
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Unable to retrieve data
Невозможно получить данные. Щелкните, чтобы повторить попытку.
4 weeks ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.
Если вам нравится 5fish, поделитесь приложением и его программами с друзьями. Одним из мест, где можно поделиться программой, является Моя библиотека {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (сгруппированао по языкам). Нажмите и удерживайтеДолго нажмите на программу, а затем коснитесьнажмите на значока общего доступа {?share} вверху. Вы можете просто поделиться ссылкой на скачивание программы или самими аудиофайлами (если вы загрузили их на свое устройство). Выберите один из множества способов поделиться, например,таких как электронная почта, Facebook или обмен сообщениями.
4 weeks ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
★ ★ FEATURES ★ ★\n✔ Programs in over 6,800 languages\n✔ Search or browse for a specific language\n✔ Cast audio and video\n✔ Programs display high quality colourful illustrations accompanied by audio commentaries\n✔ Illustrations display in full screen landscape mode\n✔ YouTube trailer films for many programs\n✔ Download programs for offline playback\n✔ Conveniently access a personalised group of languages\n✔ Share content via Bluetooth, social media, SMS, email, etc.\n✔ Import GRN MP3 files from microSD card\n✔ Text from which the recordings were translated\n✔ Useful for language learning
★ ★ ХАРАКТЕРИСТИКФУНКЦИИ ★ ★\n
✔ Программы на более чем 60800 языках\n✔ Выбор необходимого языка с помощью Поиска или Просмотра\n✔ Загружаемые записи евангельских посланий\n✔ В
✔ Поиск или просмотр определенного языка
✔ Трансляция аудио и видео
✔ Программы отображают высококачественные красочные иллюстрации, сопровождаемые аудиокомментариями в программах\n✔ П
✔ Иллюстрации отображаются в полноэкранныйом ландшафтныйом режим отображения иллюстраций\n✔ YouTube трейлеры фильмове
✔ Трейлеры YouTube для многих программ\n
✔ Загрузка программ для автономного воспроизведения\n✔ Удобный доступ к индивидуально подобранной группе языков\n✔ Возможность делиться содержимы в автономном режиме
✔ Удобный доступ к персонализированной группе языков
✔ Обмен контентом через Bluetooth, социальные сети, SMS, электронную почту и т. д.\n✔ Файлы
✔ Импорт файлов GRN в формате MP3, импортируемыеMP3 с карты microSD\n
✔ Тексты записей на языке оригинала\n, с которого были переведены записи
✔ Полезно для изучения языкова
4 weeks ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.
Место рРасположения аудио файе файлов мультимедиа былов изменилось.\n\n{%d} записиено.

{%d} программных файлов были перемещены или заменены.
4 weeks ago
User avatar JamesThomas

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
Unable to retrieve data. Tap to retry.
a month ago
User avatar JamesThomas

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Russian
If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from My Library{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.
3 months ago
Browse all translation changes