Key Words and Phrases/5fish Android — Korean @ Weblate: Play audiovisual programs in over 7,000 languages.

Translation

Source change

Key help_intro_0010

English

Help text displayed during the first use of the 5fish App

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	{%1$s} 다운로드 중
extracting_audio_files	Extracting audio track files	오디오 트랙 파일 추출
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	{%d} 오디오 트랙 가져오기
ask_stop_download	Do you really want to stop the download?	다운로드를 중지하시겠습니까?
cancel_download_button_caption	Stop	중지
language_fail	Failed to load all recordings for the language	해당 언어의 모든 녹음을 로드하지 못했습니다.
help_tutorial_button	Feature overview	특징 개요
help_faq_button	Browse help topics	도움말 항목을 검색
help_online_button	Learn more online	온라인 학습 더하기
done_capital	DONE	닫기
skip_capital	SKIP	뛰어넘기
return_capital	RETURN	복귀
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish에 오신걸 환영합니다!
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	주요 특징에 대해 알아봅시다.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	우리는 당신이 좋아할 것이라 생각합니다. 이 새로운 버전은 훨씬 더 쉽게 액세스하고 6,000개 이상 언어의 방언으로 된 녹음을 재생할 수 있습니다.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	7000개 이상의 언어로 시청각 레코딩 재생.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	목록에 내용 저장하는 법
help_intro_0030	View and organise your content.	내용 보기 및 관리하기
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	레코딩 공유 및 친구에게 5fish 보내기
help_faq_section_basic	Basic features	기본 기능
grn_programs	GRN programs	GRN레코딩
jf_programs	Jesus Film programs	예수 영화 프로그램
audio_bibles	Audio Bibles	오디오 성경
settings_help_category	5fish settings	세팅
help_faq_section_advanced	Advanced features	고급 기능
general_search	General Search	일반 검색
contact_5fish	Contact the 5fish team	5fish 팀에 문의하십시오
help_title_0010	Using 5fish	5fish 사용
help_title_0020	Finding and downloading programs	레코딩 찾기 및 다운로드
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	당신의 디바이스에서 레코딩 실행
help_title_0031	Player controls	플레이어 컨트롤

Key	English	Korean
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	먼저 /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/라는 폴더를 생성해야 합니다. 이 작업을 수행해야 하는 이유는 Android Police({*link_to_android_police_external_blues})에서 찾을 수 있습니다. 앱이 제거되면 이 폴더와 포함된 모든 파일이 삭제됩니다. 이 문제를 해결하는 유일한 방법은 제거하기 전에 SD 카드 {?ic_action_sd_storage}를 마운트 해제하는 것입니다.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	예. GRN은 귀하가 프로그램을 자유롭게 공유할 것을 권장합니다. 프로그램 수준 메뉴 {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} 에서 {!menu_item_name_share_link} {?share} 선택할 수 있습니다. 자세한 내용은 GRN의 이용 약관( {*link_to_grn_terms} )을 읽어보세요. 권한이 부여되지 않은 일부 오디오 성경을 제외하고 대부분의 콘텐츠를 다운로드하고 공유할 수 있습니다.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	{!activity_title_my_library} 또는 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} 에서 {?filter_list_24px} 탭하여 원하는 콘텐츠 필터를 설정하세요.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	다양한 앱 화면에서는 다음과 같이 여러 항목에 대한 작업을 동시에 수행할 수 있는 옵션을 제공합니다. • {?ic_action_discard} 삭제, {?ic_action_share} 공유 또는 {!activity_title_my_library} 에 나열된 프로그램 {?ic_action_copy} 복사 또는 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (삭제 옵션은 라이브러리에서 프로그램을 제거하지 않지만 장치에서 다운로드한 모든 트랙을 삭제합니다. 복사 옵션은 선택한 단일 프로그램에만 사용할 수 있으며 다운로드 링크를 장치의 클립보드에 저장합니다. ). • {?ic_action_discard} 제거 또는 {!activity_title_my_library} 에 나열된 {?ic_action_share} 언어 공유(언어를 제거하면 해당 언어로 다운로드된 모든 프로그램이 장치에서 삭제되고 라이브러리에서 언어가 제거됨) • {!activity_title_my_library} {?ic_action_discard} 카테고리를 삭제합니다. 참고: 카테고리를 삭제해도 {!activity_title_my_library} 에서는 삭제되지 않지만 기기에서 해당 카테고리에 다운로드된 모든 프로그램이 삭제됩니다. 항목을 길게 눌러 다중 선택 모드로 들어가고, 개별 요소를 탭하여 선택하거나 선택 취소하세요. 선택한 항목의 수와 트리거할 수 있는 작업이 상단에 표시됩니다. 뒤로 버튼을 탭하거나 모든 항목을 선택 취소하여 일반 모드로 돌아갈 수 있습니다.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library} 에 나열된 콘텐츠는 포함된 언어 집합을 기반으로 합니다. 언어는 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} 화면에서 핀 아이콘 {?ic_home_add} 을 탭하여 수동으로 라이브러리에 추가하거나(언어를 선택한 후), 이 언어로 된 콘텐츠를 다운로드하거나 스트리밍할 때 자동으로 추가됩니다. 포함된 모든 언어의 경우 해당 프로그램이 장치에 다운로드되었는지 여부에 관계없이 라이브러리에는 항상 사용 가능한 모든 프로그램이 나열됩니다. 프로그램을 삭제하면(예: 프로그램 세부 정보가 표시되는 화면의 {?ic_action_overflow} 메뉴에서 {!menu_item_name_delete_program} 선택) 장치에서 다운로드한 모든 트랙이 삭제되지만 프로그램 자체는 라이브러리에 계속 나열됩니다. 프로그램은 해당 언어가 제거된 후에만 라이브러리에서 제거됩니다. 언어를 제거하려면 라이브러리에서 언어를 길게 누른 다음(언어별로 그룹화된 콘텐츠를 볼 때) 삭제 아이콘 {?ic_action_discard} 누르세요. 이 언어로 다운로드된 모든 콘텐츠가 장치에서 삭제되고 이 언어의 프로그램이 더 이상 라이브러리에 나열되지 않습니다.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	개인 라이브러리에서 언어를 제거하고 장치에서 이 언어로 다운로드된 모든 콘텐츠를 삭제하려면 {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} 선택하고 언어별로 그룹화된 라이브러리 콘텐츠를 봅니다(예 {!group_languages} 상단) 삭제하려는 언어를 길게 누른 후 삭제 아이콘 {?ic_action_discard} 을 탭하세요. 또는 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} 또는 {!activity_title_my_library} 에서 단일 언어를 보는 동안 핀 아이콘 {?ic_action_cancel} 을 탭하여 언어를 제거하세요.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android 모바일 앱은 기기의 다양한 기능에 액세스하기 위해 권한을 요청합니다. 5fish 앱이 작동하려면 다음 권한이 필요합니다. • 대략적인 위치(네트워크 기반): 관심 국가 제안 • 전화 상태 및 ID 읽기: 전화 통화 중 재생을 일시 중지하고 네트워크 속도를 확인합니다 • 절전 방지: 파일 다운로드, 가져오기 또는 이동 중 중단 방지 • 포그라운드 서비스 실행: 재생 중 중단 방지 • 전체 네트워크 액세스 권한 보유: 구성 정보 액세스, 업데이트 수행, 사진 로드 , 연결 유형 테스트, 다른 기기로 전송 • 네트워크 연결 보기: 선택적으로 모바일 네트워크를 통한 다운로드 방지 • Wi-Fi 연결 보기: 파일 다운로드 관리 • 콘텐츠 읽기 저장소: 내부 데이터베이스 및 앱에서 다운로드하거나 가져온 파일에 액세스 • 저장소 내용 수정 또는 삭제: 내부 데이터베이스 업데이트 및 다운로드했거나 가져온 파일 저장 • 바로가기 설치: 국가, 언어에 대한 바로가기 허용 , 또는 기기의 홈 화면에 추가할 녹음
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish 앱은 Chromecast를 지원합니다. 앱의 일부 화면에서는 로컬 네트워크의 Chromecast 제품에 연결하는 옵션을 제공합니다. 5fish를 Chromecast나 Chromecast 내장 TV나 스피커에 연결하면 오디오나 비디오를 재생할 수 있습니다. 앱에서 제어됩니다. 5fish가 콘텐츠를 재생할 수 있는 Chromecast 지원 장치가 있는 경우 전송 아이콘 {?cast_24px} 표시됩니다.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} 또는 내 라이브러리 {?ic_my_library} 에서 예수 영화 프로그램을 선택한 후 재생 버튼 {?ic_action_play_over_video} 탭하여 프로그램 시청을 시작하세요. 예수 영화 프로그램은 기기에 다운로드되지 않은 이상 인터넷 접속이 필요합니다.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px} 또는 내 라이브러리 {?ic_my_library} 에서 예수 영화 프로그램을 보는 동안 다운로드 버튼 {?ic_action_download} 탭하세요. 그런 다음 품질을 선택하여 다운로드를 시작하세요. 다운로드한 비디오는 인터넷 접속 없이 장치에서 재생할 수 있습니다.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	{!menu_item_name_discover} ( {?search_24px} ) 또는 내 라이브러리( {?ic_my_library} )에서 오디오 성경을 보는 동안 재생 버튼을 탭하여 오디오 성경 재생을 시작하세요. 5fish는 인터넷에서 현재 책과 장을 재생합니다. 오디오 성경은 귀하의 장치에 다운로드되지 않은 한 인터넷 접속이 필요합니다.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	현재 오디오 성경 책과 장을 변경하려면 현재 오디오 성경 장을 표시하는 영역을 누르고 지시를 따르십시오.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	오디오 성경을 보는 동안 다운로드 아이콘 {?ic_action_download} 을 탭하여 콘텐츠를 다운로드하거나 관리하세요. 다운로드한 오디오 성경은 인터넷 접속 없이 장치에서 재생할 수 있습니다. 일부 오디오 성경은 인터넷에서만 재생할 수 있으며 다운로드할 수 없습니다.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	일부 오디오 성경 텍스트와 오디오는 오프라인 사용을 위해 다운로드할 수 있습니다. 오디오 성경을 볼 때 다운로드 가능한 콘텐츠가 있으면 다운로드 아이콘 {?ic_action_download} 이 나타납니다.
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	오디오 성경 링크를 공유하려면 내 라이브러리 {?ic_my_library} 에 있는 오디오 성경에 대한 메뉴 {?ic_action_overflow} 탭하고 "링크 공유"를 탭하여 해당 오디오 성경에 대한 링크를 공유하세요.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	7000개 이상의 언어로 시청각 레코딩 재생.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	목록에 내용 저장하는 법
help_intro_0030	View and organise your content.	내용 보기 및 관리하기
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	레코딩 공유 및 친구에게 5fish 보내기
help_online_button	Learn more online	온라인 학습 더하기
help_title_0010	Using 5fish	5fish 사용
help_title_0020	Finding and downloading programs	레코딩 찾기 및 다운로드
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	당신의 디바이스에서 레코딩 실행
help_title_0031	Player controls	플레이어 컨트롤
help_title_0040	Organising your content	콘텐츠 정리
help_title_0041	Viewing programs in a language	특정 언어로 프로그램 보기
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish 공유하기
help_title_0060	Importing GRN programs	GRN레코딩 가져오기
help_title_0070	Customising 5fish	5fish 사용자 정의
help_title_0080	Shortcuts for quick access	빠른 액세스를 위한 바로 가기

Loading…

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Android Korean	Play audiovisual programs in over 67,000 languages. 2 months ago
JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Android Korean	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Korean 3 characters edited Current translation Translated 557000개 이상의 언어로 시청각 레코딩 재생. 2 months ago
JamesThomas Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Android Korean	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Korean 24 characters edited Translated 5500개 이상의 언어로 시청각 레코딩 재생 2 months ago
None String added in the repository Key Words and Phrases 5fish Android Korean	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Korean 0 characters edited Empty 2 months ago