Key Words and Phrases/Web Text — Arabic @ Weblate: To order this recording on CD or other media, or …

Translation

Key order_this_recording

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
list_of_all_countries_in_the_world	List of all countries in the world, with links to language information about each country	قائمة دول العالم و بروابط عن معلومات اللغة فى كل دولة
list_of_all_recorded_spoken_languages_of_the_world	List of all spoken languages of the world in which recordings have been made by GRN	قائمة اللغات المتحدث بها في العالم والتى قامت GRN بعمل تسجيلات فيها
logon_to_global_recordings_network	Logon to Global Recordings Network	إدخل على شبكة التسجيلات العالمية
mission_statement	Our mission, in partnership with the church, is to effectively communicate the Good News of Jesus Christ by means of culturally appropriate audio and audio-visual materials in every language.
mp3_audio_players	MP3 and Audio Players	مشغل صوتي و MP3
mx_culiacan	Join a short term mission in the harvest fields of Culiacan	إنضم إلى إرسالية قصيرة الأجل في حقول الحصاد بكولياكان
myanmar_slider	Find languages spoken and recordings available in Myanmar	ابحث عن اللغات المتدحث بها و التسجيلات المتاحه فى ميانمار
news_and_articles	News and articles	أخبار وموضوعات
news_by_country	News by Country	الآخبار مصنفة بحسب البلد
news_by_theme	News by Theme	الآخبار مصنفة بحسب الموضوع
no_programs_in_this_language	We do not currently have any recordings available in this language.	نعتذر لعدم وجود تسجيلات بهذه اللغة في الوقت الحالي.
notes_about_the_recording	Notes about the recording	ملاحظات بخصوص التسجيلات
only_unavailable_programs_in_this_language	Our data shows that we may have either some old recordings which have been withdrawn, or new recordings being made in this language.	توضح بياناتنا بخصوص التسجيلات بهذه اللغة انه إما انها قديمة وتم سحبها أو انها جديدة.
open_day_au	Opening and Dedication of GRN's new national headquarters	إفتتاح و تدشين GRN فى أحياء أهلية جديدة
opportunities_to_help_in_this_language	GRN also has opportunities for Christians to contribute meaningfully to evangelizing unreached people groups through audio Bible stories, Bible lessons, Bible study tools, evangelistic messages, songs and music. You can assist missions or churches involved in evangelism or church planting through sponsoring or distributing materials. We also have exciting opportunities to be involved in missions remotely from wherever you are in the world. If you regularly attend a Christian church, and believe the Bible, you can play a part in mission, and see unreached people groups hear the gospel of Jesus Christ. {$contact_local_office}.	GRN لديها أيضاً فرص للمسيحيين للمشاركة الجدية لتوصيل الإنجيل الى الجماعات التى لم يتم الوصول اليها من خلال قصص الكتاب المقدس، دروس الكتاب، الرسائل الإنجيلية، الترانيم والموسيقى. يمكنك مساندة الكنائس او الرحلات التبشيرية القائمة على نشر الإنجيل اوغرس الكنائس من خلال الرعاية الرسمية أو توزيع المواد المنتجة. ولدينا فرص شيقة للمشلركة عن بعد حيثما وجدت فى المهام التبشيرية. إذا كنت مواظب على الحضور فى اى كنيسة ومؤمن بالكتاب المقدس، يمكنك ان تشارك فى هذه المهام التبشيرية، ومعاينة جموع البشرالتى يصعب الوصول اليها حين يسمعون إنجيل يسوع المسيح {$contact_local_office}.
order_this_recording	To order this recording on CD or other media, or to get information on local ministry conditions or how to use these materials effectively, contact your nearest <a href="/topic/contact">GRN office</a>. Note that not all recordings or all formats are available from every office.	لطلب هذا التسجيل على قرص مضغوط أو وسائط أخرى ، أو للحصول على معلومات حول ظروف الخدمة المحلية أو كيفية استخدام هذه المواد بشكل فعال ، اتصل بأقرب <a href="/topic/contact"> مكتب GRN< /a>. لاحظ أنه ليست كل التسجيلات أو كل التنسيقات متاحة من كل مكتب.
page_not_available_at_this_time	Sorry, this page is not available at this time. Please continue to use other pages on this site, or try again later.	عذرا، هذه الصفحة غير متوفرة حالياً. يرجى الاستمرار في استخدام صفحات أخرى على هذا الموقع، أو المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.
page_not_available_in_this_language	This page is not currently available in {%s}	هذه الصفحة غير متوفرة باللغة العربية
page_not_found	Page not found	الصفحة غير موجودة
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	عفواً، الصفحة أو الملف المطلوب غير موجود على هذا السيرفر
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	لا يمكن إسترجاع كلمة مرورك، لكن يمكن إستبدالها. إدخل عنوان بريدك الإلكترونى المستخدم للدخول على شبكة التسجيلات العالمية لتستعيد كلمة مرور جديدة. سوف تحرر لك كلمة مرور جديدة وسترسل على عنوان بريدك الإلكترونى.
payment_period	Period	فترة
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	ضع خطة لمهمة قصيرة المدى
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	يحتوى هذا التسجيل على عرض كتابى صحيح للإنجيل ولكن قد تكون هناك إشارات أخرى لا تتفق مع معاييرنا للتواصل الواضح بهذه اللغة والثقافة. لذلك تعليقك بعد سماع هذا التسجيل هو محل تقديرنا.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	قد يكون هناك عيوب لجودة التقنية بهذا التسجيل. نأمل أن قوة الرسالة والقدرة على سماعها بلغتها الأصلية ستتغلب على أى تشويش. تعليقك بعد سماع هذا التسجيل هو محل تقديرنا.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	صلي من أجل جزر سولومون
program_not_online	This recording is not currently available online.	هذا التسجيل غير متوفر حاليا على الإنترنت.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	اقرأ أحدث تقرير سنوي عن أنشطة الشبكة العالمية للتسجيلات (GRN).
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	أحصل على آخر الأخبار من شبكة التسجيلات العالمية
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	هذا التسجيل ليس متاحاً حالياً، ولكننا نعمل لطرحه فى القريب العاجل.
recordings_available	Recordings Available	التسجيلات المتاحة

Key	English	Arabic
list_of_all_countries_in_the_world	List of all countries in the world, with links to language information about each country	قائمة دول العالم و بروابط عن معلومات اللغة فى كل دولة
list_of_all_recorded_spoken_languages_of_the_world	List of all spoken languages of the world in which recordings have been made by GRN	قائمة اللغات المتحدث بها في العالم والتى قامت GRN بعمل تسجيلات فيها
logon_to_global_recordings_network	Logon to Global Recordings Network	إدخل على شبكة التسجيلات العالمية
mission_statement	Our mission, in partnership with the church, is to effectively communicate the Good News of Jesus Christ by means of culturally appropriate audio and audio-visual materials in every language.
mp3_audio_players	MP3 and Audio Players	مشغل صوتي و MP3
mx_culiacan	Join a short term mission in the harvest fields of Culiacan	إنضم إلى إرسالية قصيرة الأجل في حقول الحصاد بكولياكان
myanmar_slider	Find languages spoken and recordings available in Myanmar	ابحث عن اللغات المتدحث بها و التسجيلات المتاحه فى ميانمار
news_and_articles	News and articles	أخبار وموضوعات
news_by_country	News by Country	الآخبار مصنفة بحسب البلد
news_by_theme	News by Theme	الآخبار مصنفة بحسب الموضوع
no_programs_in_this_language	We do not currently have any recordings available in this language.	نعتذر لعدم وجود تسجيلات بهذه اللغة في الوقت الحالي.
notes_about_the_recording	Notes about the recording	ملاحظات بخصوص التسجيلات
only_unavailable_programs_in_this_language	Our data shows that we may have either some old recordings which have been withdrawn, or new recordings being made in this language.	توضح بياناتنا بخصوص التسجيلات بهذه اللغة انه إما انها قديمة وتم سحبها أو انها جديدة.
open_day_au	Opening and Dedication of GRN's new national headquarters	إفتتاح و تدشين GRN فى أحياء أهلية جديدة
opportunities_to_help_in_this_language	GRN also has opportunities for Christians to contribute meaningfully to evangelizing unreached people groups through audio Bible stories, Bible lessons, Bible study tools, evangelistic messages, songs and music. You can assist missions or churches involved in evangelism or church planting through sponsoring or distributing materials. We also have exciting opportunities to be involved in missions remotely from wherever you are in the world. If you regularly attend a Christian church, and believe the Bible, you can play a part in mission, and see unreached people groups hear the gospel of Jesus Christ. {$contact_local_office}.	GRN لديها أيضاً فرص للمسيحيين للمشاركة الجدية لتوصيل الإنجيل الى الجماعات التى لم يتم الوصول اليها من خلال قصص الكتاب المقدس، دروس الكتاب، الرسائل الإنجيلية، الترانيم والموسيقى. يمكنك مساندة الكنائس او الرحلات التبشيرية القائمة على نشر الإنجيل اوغرس الكنائس من خلال الرعاية الرسمية أو توزيع المواد المنتجة. ولدينا فرص شيقة للمشلركة عن بعد حيثما وجدت فى المهام التبشيرية. إذا كنت مواظب على الحضور فى اى كنيسة ومؤمن بالكتاب المقدس، يمكنك ان تشارك فى هذه المهام التبشيرية، ومعاينة جموع البشرالتى يصعب الوصول اليها حين يسمعون إنجيل يسوع المسيح {$contact_local_office}.
order_this_recording	To order this recording on CD or other media, or to get information on local ministry conditions or how to use these materials effectively, contact your nearest <a href="/topic/contact">GRN office</a>. Note that not all recordings or all formats are available from every office.	لطلب هذا التسجيل على قرص مضغوط أو وسائط أخرى ، أو للحصول على معلومات حول ظروف الخدمة المحلية أو كيفية استخدام هذه المواد بشكل فعال ، اتصل بأقرب <a href="/topic/contact"> مكتب GRN< /a>. لاحظ أنه ليست كل التسجيلات أو كل التنسيقات متاحة من كل مكتب.
page_not_available_at_this_time	Sorry, this page is not available at this time. Please continue to use other pages on this site, or try again later.	عذرا، هذه الصفحة غير متوفرة حالياً. يرجى الاستمرار في استخدام صفحات أخرى على هذا الموقع، أو المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.
page_not_available_in_this_language	This page is not currently available in {%s}	هذه الصفحة غير متوفرة باللغة العربية
page_not_found	Page not found	الصفحة غير موجودة
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	عفواً، الصفحة أو الملف المطلوب غير موجود على هذا السيرفر
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	لا يمكن إسترجاع كلمة مرورك، لكن يمكن إستبدالها. إدخل عنوان بريدك الإلكترونى المستخدم للدخول على شبكة التسجيلات العالمية لتستعيد كلمة مرور جديدة. سوف تحرر لك كلمة مرور جديدة وسترسل على عنوان بريدك الإلكترونى.
payment_period	Period	فترة
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	ضع خطة لمهمة قصيرة المدى
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	يحتوى هذا التسجيل على عرض كتابى صحيح للإنجيل ولكن قد تكون هناك إشارات أخرى لا تتفق مع معاييرنا للتواصل الواضح بهذه اللغة والثقافة. لذلك تعليقك بعد سماع هذا التسجيل هو محل تقديرنا.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	قد يكون هناك عيوب لجودة التقنية بهذا التسجيل. نأمل أن قوة الرسالة والقدرة على سماعها بلغتها الأصلية ستتغلب على أى تشويش. تعليقك بعد سماع هذا التسجيل هو محل تقديرنا.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	صلي من أجل جزر سولومون
program_not_online	This recording is not currently available online.	هذا التسجيل غير متوفر حاليا على الإنترنت.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	اقرأ أحدث تقرير سنوي عن أنشطة الشبكة العالمية للتسجيلات (GRN).
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	أحصل على آخر الأخبار من شبكة التسجيلات العالمية
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	هذا التسجيل ليس متاحاً حالياً، ولكننا نعمل لطرحه فى القريب العاجل.

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Arabic 245 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

order_this_recording

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/ar.json, string 104