Key Words and Phrases/Web Text — Sinhala @ Weblate: Making recordings is costly. Please consider <a href="/topic/donate">donating to GRN</a> …

Translation

Key donate_for_recording

English

Sinhala

Needs editing

Skip

Key	English	Sinhala
contact_the_feedback_line	Contact the Feedback Line	ප්‍රතිපෝෂණ රේඛාව අමතන්න
contact_the_global_studio	Contact the GRN Global Studio	GRN Global Studio අමතන්න
contact_the_language_hotline	Contact the GRN Language Hotline	GRN භාෂා ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය අමතන්න
contact_the_webmaster	Contact the Webmaster	වෙබ්මාස්ටර් අමතන්න
contact_us_about_unavailable_recordings	If you are interested in obtaining any of this unreleased or withdrawn material, please {$contact_global_studio}.	ඔබ මෙම මුදා නොගත් හෝ ඉවත් කරගත් පඨ වලින් කිසිවක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්, කරුණාකර{$contact_global_studio}.අමතන්න
contact_us_if_a_name_is_missing	If you think a name is incorrect or missing from our list, please {$contact_language_hotline}.	අපගේ ලැයිස්තුවෙන් නමක් වැරදි හෝ නැතිවී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, කරුණාකර{$contact_language_hotline}.අමතන්න
contact_us_if_you_want_to_help_record	Are you passionate about Jesus and communicating the Christian gospel to those who have never heard the Bible message in their heart language? Are you a mother tongue speaker of this language or do you know someone who is? Would you like to help us by researching or providing information about this language, or help us find someone who can help us translate or record it? Would you like to sponsor recordings in this or any other language? If so, please {$contact_language_hotline}.	ඔබ ජේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන අතර බයිබල් පණිවිඩය ඔවුන්ගේ හදවත් භාෂාවෙන් අසා නැති අයට ක්‍රිස්තියානි ශුභාරංචිය සන්නිවේදනය කරනවාද? ඔබ මෙම භාෂාවේ මව් භාෂාව කතා කරන අයෙක්ද නැතිනම් මෙම භාෂාව කතා කරන අයෙක් දන්නා කෙනෙකුද? ඔබ මෙම භාෂාව පිළිබඳ පර්යේෂණ කිරීමෙන් හෝ තොරතුරු සැපයීමෙන් අපට උදවු කිරීමට කැමතිද, නැතහොත් අපට එය පරිවර්තනය කිරීමට හෝ පටිගත කිරීමට උදවු කළ හැකි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අපට උදවු කිරීමට කැමතිද? ඔබ මෙම හෝ වෙනත් භාෂාවකින් පටිගත කිරීම් සඳහා අනුග්‍රහය දැක්වීමට කැමතිද? එසේ නම්, කරුණාකර {$contact_language_hotline}.අමතන්න
contact_your_local_grn_office	Contact your local GRN office	ඔබේ ප්‍රාදේශීය GRN කාර්යාලය අමතන්න
content_of_email	Content of email	විද්‍යුත් තැපෑල් අන්තර්ගතය
correct_this_information_and_send_again	Please correct this information and send again.	කරුණාකර මෙම තොරතුරු නිවැරදි කර නැවත එවන්න.
countries_of_the_world	Countries of the World	ලෝකයේ රටවල්
create_an_account	Create an account	ගිණුමක් තනන්න
currency	Currency	මුදල් වර්ගය
current_vote_count	Current votes for this program	මෙම වැඩසටහන සඳහා වත්මන් ඡන්ද
daily_prayer_alert	Daily Prayer Alert	දෛනික යාච්ඤා ඇඟවීම
donate_for_recording	Making recordings is costly. Please consider <a href="/topic/donate">donating to GRN</a> to enable this ministry to continue.	පටිගත කිරීම් වියදම් අධිකයි. මෙම දේව පනවිඩය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සැලසීමට GRN.</a> වෙත <a href="/topic/donate"> පරිත්‍යාග කිරීමට කරුණාකර සලකා බලන්න
download_all_mp3s_in_a_single_zip_file	Download all MP3s in a single ZIP file	සියලුම MP3 තනි ZIP ගොනුවකින් බාගත කරන්න.
download_cost_warning	Beware if you download all tracks: unless you use wi-fi, your phone charges ($) may be very high. Sharing files will reduce charges.	ඔබ සියලුම ගීත බාගත කරන්නේ නම් පරෙස්සම් වන්න: ඔබ wi-fi භාවිතා කරන්නේ නම් මිස, ඔබගේ දුරකථන ගාස්තු ($) ඉතා ඉහළ විය හැක. ගොනු බෙදාගැනීම ගාස්තු අඩු කරයි.
download_playlist_for_your_own_media_player	Download playlist for your own media player	ඔබේම මාධ්‍ය වාදකයට පථ ලැයිස්තුව බාගත කරන්න.
downloads_and_ordering	Downloads and Ordering	බාගත කිරීම් සහ ඇණවුම් කිරීම
download_slideshow	Download Slideshow	Slideshow බාගත කරන්න.
download_video	Download Video	දෘශ්‍ය පථ බාගත කරන්න.
download_whole_video_in_3gp_format	Download whole video in 3GP format	සම්පූර්ණ දෘශ්‍ය පථ 3GP ආකෘතියෙන් බාගත කරන්න.
download_whole_video_in_mp4_format	Download whole video in MP4 format	MP4 ආකෘතියෙන් සම්පූර්ණ දෘශ්‍ය පථ බාගත කරන්න.
download_zip_file	Download ZIP file	ZIP ගොනුව බාගත කරන්න.
duplicate_email_address	This email address has already been used by another account	මෙම ලිපිනය දැනටමත් වෙනත් ගිණුමකින් භාවිතා කර ඇත
email_or_password_is_not_valid	Your email address or password is not valid. Please try again.	ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය හෝ රහස්පදය වලංගු නැත. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
email_to_grn_failed_	Email to GRN Failed!	GRN වෙත විද්‍යුත් තැපෑල අසාර්ථකයි!
email_to_grn_successful_	Email to GRN Successful!	GRN වෙත විද්‍යුත් තැපෑල සාර්ථකයි!
enter_a_full_or_partial_country_name_to_search	Enter a full or partial country name to search	රටක් සෙවීමට එහි සම්පූර්ණ හෝ අර්ධ නම ඇතුළත් කරන්න
enter_a_full_or_partial_language_name_to_search	Enter a full or partial language name to search	සෙවීමට සම්පූර්ණ හෝ අර්ධ භාෂා නමක් ඇතුළත් කරන්න

Key	English	Sinhala
contact_the_feedback_line	Contact the Feedback Line	ප්‍රතිපෝෂණ රේඛාව අමතන්න
contact_the_global_studio	Contact the GRN Global Studio	GRN Global Studio අමතන්න
contact_the_language_hotline	Contact the GRN Language Hotline	GRN භාෂා ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය අමතන්න
contact_the_webmaster	Contact the Webmaster	වෙබ්මාස්ටර් අමතන්න
contact_us_about_unavailable_recordings	If you are interested in obtaining any of this unreleased or withdrawn material, please {$contact_global_studio}.	ඔබ මෙම මුදා නොගත් හෝ ඉවත් කරගත් පඨ වලින් කිසිවක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්, කරුණාකර{$contact_global_studio}.අමතන්න
contact_us_if_a_name_is_missing	If you think a name is incorrect or missing from our list, please {$contact_language_hotline}.	අපගේ ලැයිස්තුවෙන් නමක් වැරදි හෝ නැතිවී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, කරුණාකර{$contact_language_hotline}.අමතන්න
contact_us_if_you_want_to_help_record	Are you passionate about Jesus and communicating the Christian gospel to those who have never heard the Bible message in their heart language? Are you a mother tongue speaker of this language or do you know someone who is? Would you like to help us by researching or providing information about this language, or help us find someone who can help us translate or record it? Would you like to sponsor recordings in this or any other language? If so, please {$contact_language_hotline}.	ඔබ ජේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන අතර බයිබල් පණිවිඩය ඔවුන්ගේ හදවත් භාෂාවෙන් අසා නැති අයට ක්‍රිස්තියානි ශුභාරංචිය සන්නිවේදනය කරනවාද? ඔබ මෙම භාෂාවේ මව් භාෂාව කතා කරන අයෙක්ද නැතිනම් මෙම භාෂාව කතා කරන අයෙක් දන්නා කෙනෙකුද? ඔබ මෙම භාෂාව පිළිබඳ පර්යේෂණ කිරීමෙන් හෝ තොරතුරු සැපයීමෙන් අපට උදවු කිරීමට කැමතිද, නැතහොත් අපට එය පරිවර්තනය කිරීමට හෝ පටිගත කිරීමට උදවු කළ හැකි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අපට උදවු කිරීමට කැමතිද? ඔබ මෙම හෝ වෙනත් භාෂාවකින් පටිගත කිරීම් සඳහා අනුග්‍රහය දැක්වීමට කැමතිද? එසේ නම්, කරුණාකර {$contact_language_hotline}.අමතන්න
contact_your_local_grn_office	Contact your local GRN office	ඔබේ ප්‍රාදේශීය GRN කාර්යාලය අමතන්න
content_of_email	Content of email	විද්‍යුත් තැපෑල් අන්තර්ගතය
correct_this_information_and_send_again	Please correct this information and send again.	කරුණාකර මෙම තොරතුරු නිවැරදි කර නැවත එවන්න.
countries_of_the_world	Countries of the World	ලෝකයේ රටවල්
create_an_account	Create an account	ගිණුමක් තනන්න
currency	Currency	මුදල් වර්ගය
current_vote_count	Current votes for this program	මෙම වැඩසටහන සඳහා වත්මන් ඡන්ද
daily_prayer_alert	Daily Prayer Alert	දෛනික යාච්ඤා ඇඟවීම
donate_for_recording	Making recordings is costly. Please consider <a href="/topic/donate">donating to GRN</a> to enable this ministry to continue.	පටිගත කිරීම් වියදම් අධිකයි. මෙම දේව පනවිඩය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සැලසීමට GRN.</a> වෙත <a href="/topic/donate"> පරිත්‍යාග කිරීමට කරුණාකර සලකා බලන්න
download_all_mp3s_in_a_single_zip_file	Download all MP3s in a single ZIP file	සියලුම MP3 තනි ZIP ගොනුවකින් බාගත කරන්න.
download_cost_warning	Beware if you download all tracks: unless you use wi-fi, your phone charges ($) may be very high. Sharing files will reduce charges.	ඔබ සියලුම ගීත බාගත කරන්නේ නම් පරෙස්සම් වන්න: ඔබ wi-fi භාවිතා කරන්නේ නම් මිස, ඔබගේ දුරකථන ගාස්තු ($) ඉතා ඉහළ විය හැක. ගොනු බෙදාගැනීම ගාස්තු අඩු කරයි.
download_playlist_for_your_own_media_player	Download playlist for your own media player	ඔබේම මාධ්‍ය වාදකයට පථ ලැයිස්තුව බාගත කරන්න.
downloads_and_ordering	Downloads and Ordering	බාගත කිරීම් සහ ඇණවුම් කිරීම
download_slideshow	Download Slideshow	Slideshow බාගත කරන්න.
download_video	Download Video	දෘශ්‍ය පථ බාගත කරන්න.
download_whole_video_in_3gp_format	Download whole video in 3GP format	සම්පූර්ණ දෘශ්‍ය පථ 3GP ආකෘතියෙන් බාගත කරන්න.
download_whole_video_in_mp4_format	Download whole video in MP4 format	MP4 ආකෘතියෙන් සම්පූර්ණ දෘශ්‍ය පථ බාගත කරන්න.
download_zip_file	Download ZIP file	ZIP ගොනුව බාගත කරන්න.
duplicate_email_address	This email address has already been used by another account	මෙම ලිපිනය දැනටමත් වෙනත් ගිණුමකින් භාවිතා කර ඇත
email_or_password_is_not_valid	Your email address or password is not valid. Please try again.	ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය හෝ රහස්පදය වලංගු නැත. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
email_to_grn_failed_	Email to GRN Failed!	GRN වෙත විද්‍යුත් තැපෑල අසාර්ථකයි!
email_to_grn_successful_	Email to GRN Successful!	GRN වෙත විද්‍යුත් තැපෑල සාර්ථකයි!
enter_a_full_or_partial_country_name_to_search	Enter a full or partial country name to search	රටක් සෙවීමට එහි සම්පූර්ණ හෝ අර්ධ නම ඇතුළත් කරන්න

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Sinhala 144 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

donate_for_recording

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/si.json, string 46