Key Words and Phrases/Web Text — Spanish @ Weblate: Scripts are basic guidelines for translation and recording into other …

Translation

Key script_as_a_basis_for_translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Lo lamentamos, la página o archivo que has pedido no existe en este servidor
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Su contraseña no se puede recuperar, pero se puede restablecer. Para restablecer su contraseña, introduzca la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse con Global Recordings Network. Una nueva contraseña será generada para usted y enviada a su dirección de correo electrónico.
payment_period	Period	Periodo
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Planea un viaje de Misiones de Corto Plazo
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Esta grabación contiene una presentación bíblicamente correcta del Evangelio, pero posiblemente no cumple con nuestros estándares de comunicación clara a esta idioma y la cultura. Le agradeceríamos sus comentarios después de usar la grabación.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Esta grabación podrá tener problemas con la calidad técnica. Sin embargo, esperamos que el poder del mensaje y el impacto de escucharlo en la lengua nativa va a superar cualquier distracción. Le agradeceríamos sus comentarios después de escuchar la grabación.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Ore por las Islas Salomonas
program_not_online	This recording is not currently available online.	Esta grabación no está disponible comúnmente en línea.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Lea el último Informe Anual de las actividades globales de GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Conozca las úlitmas noticias de la Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Esta grabación todavía no está disponible, pero esperamos publicarla lo más antes posible.
recordings_available	Recordings Available	Grabaciones disponibles
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Grabaciones de este guión
save_full_file	Save full file	Guarde archivo completo
save_small_file	Save small file	Guardar archivo pequeño
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Busque aquí un país para ver que idiomas y dialectos son hablados allí, y que materiales están disponibles en cada idioma
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Busque idiomas aquí para ver que material de GRN hay disponible
select_a_name	Select a Name	Elija un nombre
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Seleccion la primera letra del nombre de un país
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Seleccione la primera letra del nombre de un idioma
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	¿Estás listo para un viaje misionero a corto plazo a Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Mostrar nombres alternativos también
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Interesado en trabajar para Global Recordings Network ?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Encuentre de que comentan... Visite GRN pages o suscribase a nuestros tweets
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Idiomas hablados del mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	Los manuales GNM son basados en la serie de Ilustraciones de GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Apoya al equipo de GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Donar a los costos de los cursos de Recordist Training, capacitación esencial que se lleva a cabo en todo el mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Se encontraron los siguientes errores
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	No se ha encontrado idiomas identificados como hablados en este país

Key	English	Spanish
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Lo lamentamos, la página o archivo que has pedido no existe en este servidor
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Su contraseña no se puede recuperar, pero se puede restablecer. Para restablecer su contraseña, introduzca la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse con Global Recordings Network. Una nueva contraseña será generada para usted y enviada a su dirección de correo electrónico.
payment_period	Period	Periodo
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Planea un viaje de Misiones de Corto Plazo
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Esta grabación contiene una presentación bíblicamente correcta del Evangelio, pero posiblemente no cumple con nuestros estándares de comunicación clara a esta idioma y la cultura. Le agradeceríamos sus comentarios después de usar la grabación.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Esta grabación podrá tener problemas con la calidad técnica. Sin embargo, esperamos que el poder del mensaje y el impacto de escucharlo en la lengua nativa va a superar cualquier distracción. Le agradeceríamos sus comentarios después de escuchar la grabación.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Ore por las Islas Salomonas
program_not_online	This recording is not currently available online.	Esta grabación no está disponible comúnmente en línea.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Lea el último Informe Anual de las actividades globales de GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Conozca las úlitmas noticias de la Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Esta grabación todavía no está disponible, pero esperamos publicarla lo más antes posible.
recordings_available	Recordings Available	Grabaciones disponibles
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Grabaciones de este guión
save_full_file	Save full file	Guarde archivo completo
save_small_file	Save small file	Guardar archivo pequeño
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Busque aquí un país para ver que idiomas y dialectos son hablados allí, y que materiales están disponibles en cada idioma
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Busque idiomas aquí para ver que material de GRN hay disponible
select_a_name	Select a Name	Elija un nombre
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Seleccion la primera letra del nombre de un país
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Seleccione la primera letra del nombre de un idioma
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	¿Estás listo para un viaje misionero a corto plazo a Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Mostrar nombres alternativos también
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Interesado en trabajar para Global Recordings Network ?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Encuentre de que comentan... Visite GRN pages o suscribase a nuestros tweets
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Idiomas hablados del mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	Los manuales GNM son basados en la serie de Ilustraciones de GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Apoya al equipo de GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Donar a los costos de los cursos de Recordist Training, capacitación esencial que se lleva a cabo en todo el mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Se encontraron los siguientes errores

Loading…

robmcdonell

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

robmcdonell

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 319 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

script_as_a_basis_for_translation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/es.json, string 123