Key Words and Phrases/Common Terms — Tagalog @ Weblate: This download has been queued but downloading is paused. Resume …

Translation

Key toast_download_paused_resume

English

Tagalog

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tagalog
ss_storage_continue_button	Continue	Magpatuloy
ss_storage_exit_button	Close 5fish app	Isara ang 5isda app
ss_storage_retry_button	Try again	Ulitin muli
standard	Standard	Pamantayan
start_importing	Start importing	Simulan ang pag-angkat
tab_global	Global	Pandaigdigan
tap_to_download	Tap here to download	Pindutin dito para mag download
tech_support	5fish technical support team	5isda grupo ng suportang teknikal
telling_the_story_of_the_creator	The Story of The Creator and creation	Ang Kwento ng Lumikha at paglikha
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	Ang kwento ni Hesus sa lahat ng wika
timeout	Server not responding	Hinde tumutugon ang server
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Idagadag {%s} sa mga paborito
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Mga tinanggal na program: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Alisin ang lahat ng mga downloaded tracks para {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Downloading {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Ang mga dina-dowload ay nakapila at naka-pause. Ipagpatuloy sa sa Namamahala ng Dowloads
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Tanggalin {%s} mula sa mga paborito
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Kailangan mong i-install ang Youtube app para magamit ang feature na ito
track_name_loading	Loading…	Naglo-load…
track_progress_msg	Track %d of %d	Track %d ng %d
ui_language_name_1	Device settings	Mga setting ng device
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	Nabigong mag load ng halimbawa ng audio
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data.	Hindi makuha ang data
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} ay imbalidong rehiyon, paki-pil sa mga rehiyon sa mga sumusunod.
upgrading_database	Upgrading database…	Ina-upgrade ang database…
version_check_message	Upgrade to latest version now?	I-upgrade sa pinakabagong bersyon ngayon?
version_check_title	Upgrade available	Upgrade ay maari na
version	Version {%s}	Mga Salin {%s}
wait	Wait	Maghintay
website_programs_in	Programs in {%s}	Mga Palatuntunan sa {%s}
website	Website	Website

Key	English	Tagalog
ss_storage_retry_button	Try again	Ulitin muli
standard	Standard	Pamantayan
start_importing	Start importing	Simulan ang pag-angkat
submit	Submit	Ibigay
tab_global	Global	Pandaigdigan
tap_to_download	Tap here to download	Pindutin dito para mag download
tech_support	5fish technical support team	5isda grupo ng suportang teknikal
telling_the_story_of_the_creator	The Story of The Creator and creation	Ang Kwento ng Lumikha at paglikha
terms_of_use	Terms of Use	Mga Takda ng Paggamit
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	Ang kwento ni Hesus sa lahat ng wika
timeout	Server not responding	Hinde tumutugon ang server
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Idagadag {%s} sa mga paborito
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Mga tinanggal na program: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Alisin ang lahat ng mga downloaded tracks para {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Downloading {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Ang mga dina-dowload ay nakapila at naka-pause. Ipagpatuloy sa sa Namamahala ng Dowloads
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Tanggalin {%s} mula sa mga paborito
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Kailangan mong i-install ang Youtube app para magamit ang feature na ito
track_name_loading	Loading…	Naglo-load…
track_progress_msg	Track %d of %d	Track %d ng %d
ui_language_name_1	Device settings	Mga setting ng device
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	Nabigong mag load ng halimbawa ng audio
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data.	Hindi makuha ang data
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} ay imbalidong rehiyon, paki-pil sa mga rehiyon sa mga sumusunod.
upgrading_database	Upgrading database…	Ina-upgrade ang database…
version	Version {%s}	Mga Salin {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	I-upgrade sa pinakabagong bersyon ngayon?
version_check_title	Upgrade available	Upgrade ay maari na
wait	Wait	Maghintay
website	Website	Website

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 88 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sa

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toast_download_paused_resume

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/tl.json, string 353