Key Words and Phrases/Common Terms — Hausa @ Weblate: Upgrading database…

Translation

Source change

Key upgrading_database

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	Labarin Yesu a kowane harshe
timeout	Server not responding	Uwar garken baya amsawa
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Ƙara {%s} zuwa abubuwan da aka fi so
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Shirye-shiryen da aka goge: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Share duk waƙoƙin da aka sauke don {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Ana saukewa {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Wannan zazzagewar an yi layi amma an dakatar da zazzagewa. Ci gaba a Sarrafa Zazzagewa.
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Cire {%s} daga waɗanda aka fi so
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Kuna buƙatar shigar da ƙa'idar Youtube don amfani da wannan fasalin
track_name_loading	Loading…	Ana lodawa…
track_progress_msg	Track %d of %d	Bi %d na %d
ui_language_name_1	Device settings	Saitunan na'ura
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	An kasa loda kimar sauti
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	An kasa dawo da bayanai
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} yanki ne mara inganci, da fatan za a zaɓi yanki daga ƙasa.
upgrading_database	Upgrading database…	Ana haɓaka bayanan bayanai...
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Tallatawa zuwa wallafawar ƙarshe a yanzu?
version_check_title	Upgrade available	Akwai sabbantawa
version	Version {%s}	walla fawa ta {%s}
wait	Wait	I hakuri jira
website_programs_in	Programs in {%s}	Daukan shirin a cikin {%s}
website	Website	gidan yanar gizo
world_regions	World Regions	Jahohin Duniya
xxx_language	{$a} language	{$a} harshen
yes	Yes	I'i
your_rating	Your rating	Tsarin jerin ku
zip_fail	Unable to create zip file	An kasa Ƙirƙirar fayil ɗin zip
logon	Logon	Logon
logoff	Logoff	Logoff
logon_in_process	Logging you on…	Ana shigar da ku...
logoff_in_process	Logging you off…	Shigar da ku...

Key	English	Hausa
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	Labarin Yesu a kowane harshe
timeout	Server not responding	Uwar garken baya amsawa
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Ƙara {%s} zuwa abubuwan da aka fi so
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Shirye-shiryen da aka goge: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Share duk waƙoƙin da aka sauke don {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Ana saukewa {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Wannan zazzagewar an yi layi amma an dakatar da zazzagewa. Ci gaba a Sarrafa Zazzagewa.
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Cire {%s} daga waɗanda aka fi so
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Kuna buƙatar shigar da ƙa'idar Youtube don amfani da wannan fasalin
track_name_loading	Loading…	Ana lodawa…
track_progress_msg	Track %d of %d	Bi %d na %d
ui_language_name_1	Device settings	Saitunan na'ura
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	An kasa loda kimar sauti
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	An kasa dawo da bayanai
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} yanki ne mara inganci, da fatan za a zaɓi yanki daga ƙasa.
upgrading_database	Upgrading database…	Ana haɓaka bayanan bayanai...
version	Version {%s}	walla fawa ta {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Tallatawa zuwa wallafawar ƙarshe a yanzu?
version_check_title	Upgrade available	Akwai sabbantawa
wait	Wait	I hakuri jira
website	Website	gidan yanar gizo
website_programs_in	Programs in {%s}	Daukan shirin a cikin {%s}
world_regions	World Regions	Jahohin Duniya
xxx_language	{$a} language	{$a} harshen
yes	Yes	I'i
your_rating	Your rating	Tsarin jerin ku
zip_fail	Unable to create zip file	An kasa Ƙirƙirar fayil ɗin zip

Loading…

robmcdonell

Source string changed

3 days ago

robmcdonell

Translation added

English

Hausa 29 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

upgrading_database

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/ha.json, string 362