Key Words and Phrases/Common Terms — Indonesian @ Weblate: Welcome to 5fish!

Translation

Key help_welcome_title

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Periksa isi untuk dimasukkan ke perpustakaan anda.
help_intro_0030	View and organise your content.	Lihat dan atur daftar isi anda
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Bagikan rekaman dan kirimkan 5fish kepada kawan anda
help_online_button	Learn more online	pelajari lebih secara online
help_title_0020	Finding and downloading programs	Mencari dan mengunduh rekaman
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Mendengarkan program GRN dengan perangkat anda
help_title_0040	Organising your content	mengatur daftar isi anda
help_title_0050	Sharing 5fish	Membagikan 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Memindahkan rekaman GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Menyesuaikan 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Jalan pintas untuk akses cepat
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Jika anda bisa menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa lain, anda bisa membantu menerjemahkan teks dengan menggunakan {%s} kami.
help_tutorial_button	Feature overview	Kilasan fitur
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Mari mulai dengan mengenal fitur utama
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Kami harap anda menyukainya. Versi baru ini bahkan lebih mudah diakses dan mendengarkan rekaman dalam lebih dari 6.000 dialek bahasa.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Selamat datang di 5fish
high	High	Tinggi
home	Home	Beranda
hours	h	jam
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Anda bisa membagikan 5fish kepada orang lain tentang aplikasi ini atau melalui situs {%s}. Cobalah membagikan rekaman yang ada dengan menggunakan menu konteks 'Bagikan' dari aplikasi dengan 'menekan beberapa saat' sebuah rekaman dalam daftar.
import_choose_title	Choose directory	Pilih direktori
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} berkas rekaman telah dipindahkan
importing_recordings	Importing programs	Memindahkan rekaman
in	in	dalam
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	Pilih tiap bagian yang Anda ingin unduh. Fail-fail akan dikopi ke piranti Anda sehingga Anda dapat mendengarkannya dengan menggunakan piranti musik Anda.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Halo! Selamat datang. Apa yang akan Anda dengarkan adalah beberapa pesan terpenting yang belum pernah Anda dengar. Ini adalah kabar baik bagi setiap orang.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Bahasa dimasukkan ke Perpustakaan
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	Tuliskan nama bahasa di kotak pencarian
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	Tidak ada hasil yang dikembalikan. Cobalah masukkan lebih sedikit huruf.
language_group	{%s} Language Group	{%s} Kelompok Bahasa
language_list_is_filtering	Filtering data…	Memfilter data…

Key	English	Indonesian
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Periksa isi untuk dimasukkan ke perpustakaan anda.
help_intro_0030	View and organise your content.	Lihat dan atur daftar isi anda
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Bagikan rekaman dan kirimkan 5fish kepada kawan anda
help_online_button	Learn more online	pelajari lebih secara online
help_title_0020	Finding and downloading programs	Mencari dan mengunduh rekaman
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Mendengarkan program GRN dengan perangkat anda
help_title_0040	Organising your content	mengatur daftar isi anda
help_title_0050	Sharing 5fish	Membagikan 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Memindahkan rekaman GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Menyesuaikan 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Jalan pintas untuk akses cepat
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Jika anda bisa menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa lain, anda bisa membantu menerjemahkan teks dengan menggunakan {%s} kami.
help_tutorial_button	Feature overview	Kilasan fitur
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Mari mulai dengan mengenal fitur utama
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Kami harap anda menyukainya. Versi baru ini bahkan lebih mudah diakses dan mendengarkan rekaman dalam lebih dari 6.000 dialek bahasa.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Selamat datang di 5fish
high	High	Tinggi
home	Home	Beranda
hours	h	jam
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Anda bisa membagikan 5fish kepada orang lain tentang aplikasi ini atau melalui situs {%s}. Cobalah membagikan rekaman yang ada dengan menggunakan menu konteks 'Bagikan' dari aplikasi dengan 'menekan beberapa saat' sebuah rekaman dalam daftar.
import_choose_title	Choose directory	Pilih direktori
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} berkas rekaman telah dipindahkan
importing_recordings	Importing programs	Memindahkan rekaman
in	in	dalam
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	Pilih tiap bagian yang Anda ingin unduh. Fail-fail akan dikopi ke piranti Anda sehingga Anda dapat mendengarkannya dengan menggunakan piranti musik Anda.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Halo! Selamat datang. Apa yang akan Anda dengarkan adalah beberapa pesan terpenting yang belum pernah Anda dengar. Ini adalah kabar baik bagi setiap orang.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Bahasa dimasukkan ke Perpustakaan
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	Tuliskan nama bahasa di kotak pencarian
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	Tidak ada hasil yang dikembalikan. Cobalah masukkan lebih sedikit huruf.
language_group	{%s} Language Group	{%s} Kelompok Bahasa

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Indonesian 23 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_welcome_title

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/id.json, string 145