Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Spanish @ Weblate: This is defined as a language by the ISO 639-3 …

Translation

Key this_is_an_iso_language_code

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	Otros nombre por {$a}
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Este programa es bíblicamente correcta, pero puede no cumplir con las normas GRN para una comunicación clara de este idioma y cultura. Por favor, díganos lo que los nativos del idioma piensa de la grabación.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Esta grabación puede no cumplir con las normas GRN calidad de sonido. Esperamos que el valor del mensaje en el idioma preferido de los oyentes puede superar cualquier distracción. Por favor, díganos lo que piensa de la grabación.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	Grabaciones en otros idiomas que contiene algunas partes en {$a}
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	Código de Variedad de Idioma ROLV (ROD)
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	Mostrando los {$first_item} a {$last_item} de {$item_count}
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	El tamaño del archivo es demasiado grande. El máximo es % de kB.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	La entrada es demasiado larga. El máximo es % de caracteres.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	La entrada es demasiado corto. El mínimo es %s de caracteres.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	Hay otros {$a} idiomas o dialectos habladas que comparten el mismo código ISO que {$b}
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	Hay {$a} otros idiomas o dialectos hablados que son similares y comparten el mismo código ISO como {$b}
the_values_do_not_match	The values do not match.	Los valores no coinciden.
this_field_is_required	This field is required.	Este campo es obligatorio.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	Esto se define por GRN como un idioma, dialecto o forma hablada que require diferentes presentaciones en audio, video, o impreso para vencer barreras de entendimiento o aceptación.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	Esto se define como un macroidioma en el estándar ISO 639-3. Representa una agrupación de idiomas relacionados estrechamente.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	Esto se define como un idioma por el estándar ISO 639-3. Puede ser compuesto de multiples dialectos y formas habladas
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	Este código de idiomas ya no se usa, fue retirado o supeditado por otros códigos del estándar ISO 639-3.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	Demasiados archivos seleccionados. El máximo es %s de archivos.
unspecified	Unspecified	No especificado
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	El valor es el mismo que el valor de sugerencia. Favor de introducir un valor diferente.
verification_code	Verification code	Código de verificación
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	Donde se habla {$a}
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} Información de idioma y dialecto
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	Historias y lecciones Bíblicas en audio de idioma {$a}
you_are_already_logged_on	You are already logged on	Ya esta conectado
you_are_now_logged_off	You are now logged off	Ya esta desconectado
you_must_logon_to_access_this_page	You must logon to access this page	Tiene que inscribirse -logon- para entrar a esta página

Key	English	Spanish
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	Otros nombre por {$a}
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Este programa es bíblicamente correcta, pero puede no cumplir con las normas GRN para una comunicación clara de este idioma y cultura. Por favor, díganos lo que los nativos del idioma piensa de la grabación.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Esta grabación puede no cumplir con las normas GRN calidad de sonido. Esperamos que el valor del mensaje en el idioma preferido de los oyentes puede superar cualquier distracción. Por favor, díganos lo que piensa de la grabación.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	Grabaciones en otros idiomas que contiene algunas partes en {$a}
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	Código de Variedad de Idioma ROLV (ROD)
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	Mostrando los {$first_item} a {$last_item} de {$item_count}
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	El tamaño del archivo es demasiado grande. El máximo es % de kB.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	La entrada es demasiado larga. El máximo es % de caracteres.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	La entrada es demasiado corto. El mínimo es %s de caracteres.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	Hay otros {$a} idiomas o dialectos habladas que comparten el mismo código ISO que {$b}
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	Hay {$a} otros idiomas o dialectos hablados que son similares y comparten el mismo código ISO como {$b}
the_values_do_not_match	The values do not match.	Los valores no coinciden.
this_field_is_required	This field is required.	Este campo es obligatorio.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	Esto se define por GRN como un idioma, dialecto o forma hablada que require diferentes presentaciones en audio, video, o impreso para vencer barreras de entendimiento o aceptación.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	Esto se define como un macroidioma en el estándar ISO 639-3. Representa una agrupación de idiomas relacionados estrechamente.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	Esto se define como un idioma por el estándar ISO 639-3. Puede ser compuesto de multiples dialectos y formas habladas
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	Este código de idiomas ya no se usa, fue retirado o supeditado por otros códigos del estándar ISO 639-3.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	Demasiados archivos seleccionados. El máximo es %s de archivos.
unspecified	Unspecified	No especificado
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	El valor es el mismo que el valor de sugerencia. Favor de introducir un valor diferente.
verification_code	Verification code	Código de verificación
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	Donde se habla {$a}
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} Información de idioma y dialecto
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	Historias y lecciones Bíblicas en audio de idioma {$a}
you_are_already_logged_on	You are already logged on	Ya esta conectado
you_are_now_logged_off	You are now logged off	Ya esta desconectado
you_must_logon_to_access_this_page	You must logon to access this page	Tiene que inscribirse -logon- para entrar a esta página

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

this_is_an_iso_language_code

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/es.json, string 36