Zen

Translation

audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
English
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
219/1800 · 180

Sign in to save the translation.

Key English Tagalog Actions
apk_download_in_progress1
The app file is being downloaded so that you can share it.
Ang app file ay dina-download upang maibahagi mo ito.
apk_download_in_progress2
Exit this screen to cancel the download.
Lumabas sa screen na ito para kanselahen and pag-dowload.
app_for
app for
app para
app_share_download_apk_button
Download 5fish app file
I-download ang 5isda app file
app_share_share_apk_button
Share app File
Ibahagi ang app File
app_share_share_link_button
Share link to 5fish app
Ibahagi ang link sa 5isda app
app_upgrade_in_progress1
The app is being downloaded and will then be installed.
Ang app ay kasalukuyang dina-download at pagkatapos ay i-installed na.
app_upgrade_in_progress2
Press the Back button to cancel the download and installation.
Pindutin ang Back na buton upang kanselahen ang download at instalasyun.
app_upgrade_notification
A new {%s} version is available.
Ang bagong {%s} bersyon ay available na.
app_version
App version
App salin
app_version_unavailable
cannot load version information
hindi mai-load ang saling kaalaman
audio_file_not_found
This audio file does not exist.
Ang audio file ay hinde nag-eexist.
audio_move_after
After
Pagkatapos
audio_move_before
Before
Bago
audio_move_cannot_proceed_low_space
Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.
Hindi makapagpatuloy. Ang natitirang space bago makompleto ay mababa na {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi maaaring magpatuloy. Ang app ay walang pahintulot na sumulat sa mga direktoryo {%1$s} o {%2$s} .

Maaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na ' {%3$s} ' sa {%4$s} sa {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted
Cannot proceed. The SD card is not present.
Hindi makapagpatuloy. Ang SD card ay wala.
audio_move_complete
Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.
Binago ang lokasyon ng mga media file.

{%d} ang mga file ng programa ay inilipat o pinalitan.
audio_move_copy
To be copied from source to destination
Kokopyahin mula sa pinanggalingan tungo sa distinasyun
audio_move_count
Count
Bilangin
audio_move_counting_progress_title
Counting media files to be moved
Nagbibilang ng mga media file na ililipat
audio_move_dest
Destination:
Distinasyun:
audio_move_error_so_location_unchanged
{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.
{%d} (na) error ang nakatagpo. Ang lokasyon ng mga media file ay hindi nabago.
audio_move_free_space
Free space
Libre lugar
audio_move_moving_progress_title
Moving media files
Paglipat ng mga media file
audio_move_on_dest
Already on destination
Nasa distinasyun na
audio_move_proceed
Proceed
Ipagpatuloy
audio_move_remove_files
Remove files from source
Alisin ang files mula sa pinanggalingan
audio_move_replace
To be replaced in destination
Papalitan tungu sa distinasyun
audio_move_size
Size
Sukat
audio_move_source
Source:
Pinanggalingan:
Key English Tagalog Actions
apk_download_in_progress1
The app file is being downloaded so that you can share it.
Ang app file ay dina-download upang maibahagi mo ito.
apk_download_in_progress2
Exit this screen to cancel the download.
Lumabas sa screen na ito para kanselahen and pag-dowload.
app_for
app for
app para
app_share_download_apk_button
Download 5fish app file
I-download ang 5isda app file
app_share_share_apk_button
Share app File
Ibahagi ang app File
app_share_share_link_button
Share link to 5fish app
Ibahagi ang link sa 5isda app
app_upgrade_in_progress1
The app is being downloaded and will then be installed.
Ang app ay kasalukuyang dina-download at pagkatapos ay i-installed na.
app_upgrade_in_progress2
Press the Back button to cancel the download and installation.
Pindutin ang Back na buton upang kanselahen ang download at instalasyun.
app_upgrade_notification
A new {%s} version is available.
Ang bagong {%s} bersyon ay available na.
app_version
App version
App salin
app_version_unavailable
cannot load version information
hindi mai-load ang saling kaalaman
audio_file_not_found
This audio file does not exist.
Ang audio file ay hinde nag-eexist.
audio_move_after
After
Pagkatapos
audio_move_before
Before
Bago
audio_move_cannot_proceed_low_space
Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.
Hindi makapagpatuloy. Ang natitirang space bago makompleto ay mababa na {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi maaaring magpatuloy. Ang app ay walang pahintulot na sumulat sa mga direktoryo {%1$s} o {%2$s} .

Maaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na ' {%3$s} ' sa {%4$s} sa {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted
Cannot proceed. The SD card is not present.
Hindi makapagpatuloy. Ang SD card ay wala.
audio_move_complete
Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.
Binago ang lokasyon ng mga media file.

{%d} ang mga file ng programa ay inilipat o pinalitan.
audio_move_copy
To be copied from source to destination
Kokopyahin mula sa pinanggalingan tungo sa distinasyun
audio_move_count
Count
Bilangin
audio_move_counting_progress_title
Counting media files to be moved
Nagbibilang ng mga media file na ililipat
audio_move_dest
Destination:
Distinasyun:
audio_move_error_so_location_unchanged
{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.
{%d} (na) error ang nakatagpo. Ang lokasyon ng mga media file ay hindi nabago.
audio_move_free_space
Free space
Libre lugar
audio_move_moving_progress_title
Moving media files
Paglipat ng mga media file
audio_move_on_dest
Already on destination
Nasa distinasyun na
audio_move_proceed
Proceed
Ipagpatuloy
audio_move_remove_files
Remove files from source
Alisin ang files mula sa pinanggalingan
audio_move_replace
To be replaced in destination
Papalitan tungu sa distinasyun
audio_move_size
Size
Sukat

Loading…

User avatar None

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi makaaring magpatuloy. Ang app ay walang pahintulot na magssumulat sa mga directories ktoryo {%1$s} or  o {%2$s}.\n .

Maaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na ' {%3$s} ' sa {%4$s} sa {%5$s} .
4 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi makatuloy. Ang app ay walang pahintulot na magsulat sa mga directories {%1$s} or {%2$s}. \nMaaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na '{%3$s}' sa {%4$s} sa {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi makatuloy. Ang app ay walang pahintulot na magsulat sa mga directories {%1$s} or {%2$s}.\n Maaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na '{%3$s}' sa {%4$s} sa {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\n You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi makatuloy. Ang app ay walang pahintulot na magsulat sa mga directories {%1$s} or {%2$s}. \nMaaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na '{%3$s}' sa {%4$s} sa {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\n You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation added

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Hindi makatuloy. Ang app ay walang pahintulot na magsulat sa mga directories {%1$s} or {%2$s}. Maaaring kailanganin mong gumamit ng file manager app upang idagdag ang folder na '{%3$s}' sa {%4$s} sa {%5$s}.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Tagalog
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: \n

Reset

Glossary

English Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Labels
Automatically translated
Flags
placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^  )\"'\\,،:]+}":"\n"
String age
7 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
common-terms/tl.json, string 26