Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Key Words and Phrases 99% 20 181 1,124 15 53 0 0

Overview

Language code ar
Aliased language codes ar_ar, ara
Text direction Right to left
Number of speakers 351,664,195
Plural: Default plural 16 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,304 21,620 132,456
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 3,248 97% 21,088 97% 129,166
Translated 99% 3,284 99% 21,439 99% 131,332
Needs editing 1% 5 1% 27 1% 134
Read-only 1% 36 1% 351 1% 2,166
Failing checks 1% 53 4% 1,068 5% 7,021
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 15 1% 154 1% 990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,139 changes 0 changes 745 changes 0 changes 2,497 changes 0 changes 147 changes 0 changes 36 changes 0 changes 101 changes 0 changes 68 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

21,620
Hosted words
3,304
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Changes committed 9 hours ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Logon with your GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Downloader
قم بتسجيل الدخول باستخدام حساب GRN الخاص بك أو أدخل تفاصيل الوصول غير GRN لاستخدام Rekordo Downloader
yesterday
User avatar davidmiller

Resource updated

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
The "rekordo-tasks/en.json" file was changed. yesterday
User avatar davidmiller

Resource updated

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
The "rekordo-tasks/en.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
To start the download, click on the Download Files button
لبدء التنزيل، انقر فوق زر تنزيل الملفات
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### تحضير التسجيلات المراد تحميلها
1. قم بإنشاء مجلد منفصل لملفات كل تسجيل مكتمل.
1. قم بتسمية المجلد برقمه الأصلي أو رقم البرنامج و/أو ما هو مناسب لتحديد التسجيل.
1. احفظ كافة الملفات الصوتية والمستندات المتعلقة بكل تسجيل في المجلد الخاص به. 1. قم بإغلاق Adobe Audition أو LibreOffice أو أي تطبيقات أخرى استخدمتها لإنشاء أو إعداد الملفات والمستندات الخاصة بالتسجيلات المراد تحميلها.
1. قم بإنشاء مجلد (أصلي) آخر يحتوي على المجلدات الخاصة بكل تسجيل من التسجيلات التي سيتم تحميلها معًا. 1. قم بتسمية المجلد بأي شيء مفيد للتعرف على مجموعة التسجيلات.
1. انسخ أو انقل مجلدات التسجيلات إلى المجلد الأصلي.
#### قم بإنشاء ملف مضغوط يحتوي على التسجيلات المراد تحميلها:
1. انقر بزر الماوس الأيمن على المجلد الرئيسي الذي يحتوي على التسجيلات.
1. حدد "إرسال إلى" من القائمة المنبثقة. 1. ثم حدد "مجلد مضغوط (مضغوط)" من القائمة المنبثقة الإضافية. 1. والنتيجة هي ملف أرشيف Zip جديد بنفس اسم الملف أو المجلد الأصلي، ولكن مع ملحق الملف ".zip" الملحق بالاسم. ![صورة تشرح الرمز البريدي](/send-to.png)
#### لإرسال الملف المضغوط إلى الأستوديو:
1. حدد رابط "تصفح الملفات" أو زر "جهازي" أدناه، ثم حدد الملف المضغوط الموجود على جهاز الكمبيوتر المحلي الخاص بك.
1. بدلاً من ذلك، من الممكن في المتصفحات الأحدث تحديد الملف المضغوط على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وسحب الملف وإسقاطه في المربع المسمى "أسقط الملفات هنا" في المتصفح.
#### استئناف التحميل:
إذا فشل التحميل لأي سبب من الأسباب، فيمكن استئنافه من حيث توقف ببساطة عن طريق تحميل نفس الملف مرة أخرى بنفس الطريقة. سيتذكر الخادم ما لديه بالفعل وسيقوم فقط بتحميل ما تبقى. يمكن استئناف الملفات لمدة تصل إلى 30 يومًا بعد محاولة التحميل الأولى.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Logging you off…
تسجيل خروجك…
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Logging you on…
تسجيل دخولك…
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
To access certain functions you will need to logon using your GRN Microsoft Office 365 account
للوصول إلى وظائف معينة، ستحتاج إلى تسجيل الدخول باستخدام حساب GRN Microsoft Office 365 الخاص بك
yesterday
User avatar davidmiller

String added

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Logon with your GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Downloader
 
yesterday
Browse all changes for this language