Key Words and Phrases/Common Terms

Translation status

379	Strings	99%	Browse Translate
2,330	Words	96%
14,346	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
379 2,330 14,346	All strings	Browse Translate Zen
11 101 609	Read-only strings	Browse Translate Zen
376 2,238 13,784	Translated strings	Browse Translate Zen
3 92 562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 92 562	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 92 562	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 702 4,221	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 621 3,738	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
34 360 2,075	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 45 280	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 81 483	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 226 1,429	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
3 171 1,093	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 232 1,460	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
16 488 3,279	Labeled: 5fish-Android	Browse Translate Zen
1 2 10	Labeled: 5fish-iOS	Browse Translate Zen
23 359 2,271	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 21 112	Labeled: gap	Browse Translate Zen
4 85 519	Labeled: group-1	Browse Translate Zen
4 145 1,000	Labeled: group-2	Browse Translate Zen
3 149 1,003	Labeled: group-5	Browse Translate Zen
2 41 303	Labeled: group-6	Browse Translate Zen
3 68 454	Labeled: group-7	Browse Translate Zen
16 488 3,279	Labeled: help	Browse Translate Zen
6 458 3,070	Labeled: info	Browse Translate Zen
6 289 1,914	Labeled: item-1	Browse Translate Zen
3 48 414	Labeled: item-2	Browse Translate Zen
2 79 473	Labeled: item-3	Browse Translate Zen
2 66 437	Labeled: item-4	Browse Translate Zen
8 14 73	Labeled: rekordo	Browse Translate Zen
3 6 41	Labeled: section	Browse Translate Zen
7 24 168	Labeled: title	Browse Translate Zen
350 1,821 10,955	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Location Names		0	0	0	0	0	0	0

Product Descriptions	98%	2	22	157	2	16	0	0

Product and Track Titles	99%	1	3	16	1	0	0	0

Web Buttons and Menus		0	0	0	0	2	0	0

5fish Android	99%	10	325	2,357	0	64	0	0

Web Headings and Titles	94%	5	25	158	5	4	0	0

Web Text	96%	5	101	636	5	25	0	0

Web Technical Terms		0	0	0	0	4	0	0

Promotional Materials		0	0	0	0	1	0	0

5fish Ranking 4		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	globalrecordings.net
Project maintainers	davidmiller davidnolan bot-key-words-and-phrases-rekordo-token bot-key-words-and-phrases-gap-token
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Tagalog) `e97dd5c` JamesThomas authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `97f5bc1` JamesThomas authored 6 days ago
Weblate repository	`http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/`
File mask	`common-terms/*.json`
Monolingual base language file	`common-terms/en.json`
Translation file	Download `common-terms/ta.json`
Last change	Sept. 12, 2024, 5:46 a.m.
Last author	James Thomas

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		379		2,330		14,346
Translated	99%	376	96%	2,238	96%	13,784
Needs editing	1%	3	3%	92	3%	562
Read-only	2%	11	4%	101	4%	609
Failing checks	12%	49	30%	702	29%	4,221
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Tamil	Unable to retrieve data~~. Tap to retry.~~ 2 days ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Tamil	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from ~~My Library~~{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. a month ago
None Changes committed Key Words and Phrases Common Terms Tamil	Changes committed a month ago
None Changes committed Key Words and Phrases Common Terms Tamil	Changes committed a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English Terms of Use Tamil 22 characters edited Current translation Translated பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English Logging you off... Tamil 25 characters edited Current translation Translated உங்களை வெளியேற்றுகிறது... a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English Logging you on... Tamil 23 characters edited Current translation Translated உங்களை உள்நுழைகிறேன்... a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English Logoff Tamil 11 characters edited Current translation Translated வெளியேறுதல் a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English Logon Tamil 8 characters edited Current translation Translated உள் நுழை a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Tamil	English The Story of The Creator and creation Tamil 31 characters edited Current translation Translated படைப்பாளி மற்றும் படைப்பின் கதை a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

379	File in original format as translated in the repository	JSON file
379	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-15 AND state:<=needs-editing`	Add

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search