Translation status

380 Strings 100%
Browse Translate
2,332 Words 100%
14,347 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
380 2,332 14,347
All strings Browse Translate Zen
12 105 633
Read-only strings Browse Translate Zen
380 2,332 14,347
Translated strings Browse Translate Zen
21 379 2,485
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 379 2,485
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 17 105
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 59 382
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
7 320 2,103
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
6 288 1,923
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 320 2,103
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
16 488 3,279
Labeled: 5fish-Android Browse Translate Zen
1 2 10
Labeled: 5fish-iOS Browse Translate Zen
28 679 4,537
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
13 21 108
Labeled: gap Browse Translate Zen
4 85 519
Labeled: group-1 Browse Translate Zen
4 145 1,000
Labeled: group-2 Browse Translate Zen
3 149 1,003
Labeled: group-5 Browse Translate Zen
2 41 303
Labeled: group-6 Browse Translate Zen
3 68 454
Labeled: group-7 Browse Translate Zen
16 488 3,279
Labeled: help Browse Translate Zen
6 458 3,070
Labeled: info Browse Translate Zen
6 289 1,914
Labeled: item-1 Browse Translate Zen
3 48 414
Labeled: item-2 Browse Translate Zen
2 79 473
Labeled: item-3 Browse Translate Zen
2 66 437
Labeled: item-4 Browse Translate Zen
8 14 69
Labeled: rekordo Browse Translate Zen
3 6 41
Labeled: section Browse Translate Zen
7 24 168
Labeled: title Browse Translate Zen
351 1,823 10,960
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5fish Android 0 0 0 0 50 0 0
Location Names 0 0 0 0 3 0 0
Product and Track Titles 0 0 0 0 13 0 0
Product Descriptions 0 0 0 0 0 0 0
Promotional Materials 75% 4 24 115 0 3 0 0
Web Headings and Titles 98% 2 4 27 1 8 0 0
Web Technical Terms 0 0 0 0 2 0 0
Web Text 98% 3 120 792 0 29 0 0
my-common-component 0 0 0 0 0 0 0
my-application-component 25% 3 6 51 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website globalrecordings.net
Project maintainers User avatar davidmiller User avatar davidnolan User avatar bot-key-words-and-phrases-rekordo-token User avatar bot-key-words-and-phrases-gap-token User avatar bot-key-words-and-phrases-graphql-token
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 0a6127c1
User avatar davidmiller authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh-Hans)) e17786fd
User avatar robmcdonell authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/
File mask common-terms/*.json
Monolingual base language file common-terms/en.json
Translation file Download common-terms/fr.json
Last change May 29, 2025, 3:43 a.m.
Last author James Thomas
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 380 2,332 14,347
Translated 100% 380 100% 2,332 100% 14,347
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 12 4% 105 4% 633
Failing checks 5% 21 16% 379 17% 2,485
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 388 changes 9 changes 1 change 13 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 9 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 24 changes 4 changes 62 changes 12 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,332
Hosted words
380
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar JamesThomas

Translation completed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Translation completed a week ago
User avatar JamesThomas

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Information
Information
a week ago
User avatar JamesThomas

Marked for edit

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Information
Information
a week ago
User avatar davidmiller

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Don't show this again
Ne plus afficher ceciz ce message
3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Cancel
Annulerz
3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation completed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Translation completed 3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Title
Titre
3 weeks ago
User avatar davidmiller

Marked for edit

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Title
Titre
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. French
Changes committed 4 weeks ago
Browse all translation changes