The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

168 Strings 100%
Browse Translate
1,459 Words 100%
9,398 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
168 1,459 9,398
All strings Browse Translate Zen
168 1,459 9,398
Translated strings Browse Translate Zen
1 9 57
Strings with suggestions Browse Translate Zen
77 444 3,669
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2 4 27
Labeled: gap Browse Translate Zen
75 703 3,994
Labeled: rekordo Browse Translate Zen
93 756 5,404
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Product Descriptions 98% 2 22 157 2 1 0 0
5fish Android 0 0 0 0 13 0 0
GAP 0 0 0 0 1 0 0
Location Names 99% 1 2 15 1 0 0 0
Product and Track Titles 99% 1 3 16 1 1 0 0
Web Buttons and Menus 0 0 0 0 0 0 0
Web Headings and Titles 93% 7 29 185 6 1 0 0
Web Text 95% 8 221 1,428 5 3 0 0
Web Technical Terms 0 0 0 0 0 0 0
Promotional Materials 68% 5 30 151 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website globalrecordings.net
Project maintainers User avatar davidmiller User avatar davidnolan User avatar bot-key-words-and-phrases-rekordo-token User avatar bot-key-words-and-phrases-gap-token User avatar bot-key-words-and-phrases-graphql-token
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 0a6127c1
User avatar davidmiller authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) b4621bce
User avatar davidmiller authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/
File mask rekordo-tasks/*.json
Monolingual base language file rekordo-tasks/en.json
Translation file Download rekordo-tasks/ar.json
Last change May 14, 2025, 4:23 a.m.
Last author David Miller
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 1,459 9,398
Translated 100% 168 100% 1,459 100% 9,398
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 9 1% 57
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 84 changes 0 changes 31 changes 0 changes 42 changes 0 changes 11 changes 0 changes 61 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 188 changes 18 changes 310 changes 3 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,459
Hosted words
168
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar davidmiller

Translation completed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Translation completed 3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Don't show this again
لا تظهر هذا مجدداً
3 weeks ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Cancel
إلغاء
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Changes committed a month ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
OK
أوافق!
a month ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
OK!
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Changes committed a month ago
User avatar robmcdonell

Translation added

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
GRID needs to be installed on your computer to view this information. Click on OK to show this data in GRID. If you do not have GRID installed then you can install it on your computer from the GRN intranet. Otherwise click Cancel and open the document another way.
يجب تثبيت GRID على جهاز الكمبيوتر لعرض هذه المعلومات. انقر على "موافق" لعرض هذه البيانات في GRID. إذا لم يكن GRID مثبتًا لديك، يمكنك تثبيته على جهاز الكمبيوتر من شبكة GRN الداخلية. وإلا، فانقر على "إلغاء" وافتح المستند بطريقة أخرى.
a month ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
This link requires that GRID be installed. Please run it and then click on the OK link. If you cannot install GRID then pleaGRID needs to be installed on your computer to view this information. Click on OK to show this data in GRID. If you do not have GRID installed then you can install it on your computer from the GRN intranet. Otherwise click cCancel and open the document another way.
a month ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Arabic
Open in GRID
إعادة توجيه رابطافتح في GRID
a month ago
Browse all translation changes