The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

100 Strings 97%
Browse Translate
302 Words 98%
1,894 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
100 302 1,894
All strings Browse Translate Zen
97 297 1,865
Translated strings Browse Translate Zen
3 5 29
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 8
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 4 21
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 5 29
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 46 257
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 43 238
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 29 161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 96
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: 5fish-Android Browse Translate Zen
73 217 1,341
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: group-7 Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: help Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: item-1 Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: title Browse Translate Zen
99 300 1,880
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5fish Android 99% 1 2 12 0 18 0 0
Product Descriptions 0 0 0 0 0 0 0
Product and Track Titles 0 0 0 0 0 0 0
Web Buttons and Menus 0 0 0 0 0 0 0
Location Names 0 0 0 0 0 0 0
Web Technical Terms 0 0 0 0 3 0 0
Promotional Materials 75% 4 24 115 0 2 0 0
Web Text 98% 3 120 792 0 9 0 0
5fish Ranking 2 0 0 0 0 3 0 0
5fish Ranking 4 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website globalrecordings.net
Project maintainers User avatar davidmiller User avatar davidnolan User avatar bot-key-words-and-phrases-rekordo-token User avatar bot-key-words-and-phrases-gap-token User avatar bot-key-words-and-phrases-graphql-token
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 0a6127c1
User avatar davidmiller authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 63ca01c1
User avatar robmcdonell authored a month ago
Weblate repository http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/
File mask web-headings-and-titles/*.json
Monolingual base language file web-headings-and-titles/en.json
Translation file Download web-headings-and-titles/ja.json
Last change April 10, 2025, 6:26 a.m.
Last author Rob McDonell
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 302 1,894
Translated 97% 97 98% 297 98% 1,865
Needs editing 2% 2 1% 4 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 15% 46 13% 257
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 8
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 1 change 87 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

302
Hosted words
100
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
OK!
a month ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Saving to Pictures...…
7 months ago
User avatar robmcdonell

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Changes committed 7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
OK!
わかりました！良し
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
GRN, Gospel, Jesus, Bible, Stories, Lessons, Songs, Language, Listen, Picture, Live, Christ
GRN、福音、イエス、聖書、物語、レッスン、歌、言語、聴く聞くこと、絵、生きること、キリスト
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Part
一部分
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Incomplete
不完全な未完成の
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
We would love to share with your church or small group about the work of Global Recordings Network
私たちは、あなたの教会や小グループにグローバルレコーディングネットワークの活動について伝えGlobal Recordings Networkの活動について、あなたの教会や小グループをシェアしたいと思っています。
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Language Family
言語ファミリー族
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Web Headings and Titles
  3. Japanese
Vernacular Name
俗称現地語名
7 months ago
Browse all translation changes