Key Words and Phrases/Common Terms @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	4	24	0	182	0	0

Afrikaans CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Albanian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Amharic CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	48	0	0

Arabic CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Armenian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	21	0	0

Azerbaijani CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Basque CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Belarusian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Bengali CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	43	0	0

Bislama CC-BY-NC-SA-4.0	3%	367	2,202	13,585	367	0	0	0

Bulgarian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Burmese CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	59	0	0

Catalan CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	14	0	0

Chinese (Simplified) (zh-Hans) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	17	0	0

Chinese (Traditional) (zh-Hant) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	40	1	0

Croatian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Czech CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Danish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Dutch CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	15	0	0

Estonian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Finnish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	12	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	21	0	0

Galician CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	18	0	0

Georgian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Greek CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Gujarati CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Hausa CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	30	0	0

Hebrew CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	15	0	0

Hindi CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Hmong CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	21	0	0

Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Icelandic CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Indonesian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	22	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	14	0	0

Javanese CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	16	0	0

Kannada CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Kazakh CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Khmer (Central) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	35	0	0

Korean CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	30	0	0

Kyrgyz CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	10	0	0

Lao CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Lithuanian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Macedonian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Malay CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	14	0	0

Malayalam CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	15	0	0

Marathi CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Mongolian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Nepali CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Norwegian (no) CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Persian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	13	0	0

Polish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Punjabi CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Romanian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	15	0	0

Sena CC-BY-NC-SA-4.0	3%	367	2,202	13,585	367	0	0	0

Serbian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	12	0	0

Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	35	0	0

Slovak CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Slovenian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	8	0	0

Spanish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	21	0	0

Swahili CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	10	0	0

Swedish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	7	0	0

Tagalog CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	14	2	0

Tamil CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	48	0	0

Telugu CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	16	0	0

Thai CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	45	0	0

Tok Pisin CC-BY-NC-SA-4.0	3%	367	2,202	13,585	367	0	0	0

Turkish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	12	0	0

Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	9	0	0

Umbundu CC-BY-NC-SA-4.0	3%	367	2,202	13,585	367	0	0	0

Urdu CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	118	0	0

Vietnamese CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	38	0	0

Zulu CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	globalrecordings.net
Project maintainers	davidmiller davidnolan bot-key-words-and-phrases-rekordo-token bot-key-words-and-phrases-gap-token bot-key-words-and-phrases-graphql-token
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `0a6127c1` davidmiller authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh-Hans)) `e17786fd` robmcdonell authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/`
File mask	`common-terms/*.json`
Monolingual base language file	`common-terms/en.json`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,260		179,564		1,104,719
Source		380		2,332		14,347
Translated	94%	27,791	95%	170,752	95%	1,050,355
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	24
Read-only	3%	923	4%	8,081	4%	48,717
Failing checks	4%	1,418	16%	30,347	17%	195,917
Strings with suggestions	1%	3	1%	14	1%	81
Untranslated strings	5%	1,468	4%	8,808	4%	54,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

179 k

Hosted words

29,260

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Key Words and Phrases Common Terms Chinese (Traditional) (zh-Hant)	Changes committed 2 days ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Chinese (Traditional) (zh-Hant)	English app for Chinese (Traditional) (zh-Hant) 21 characters edited Current translation Translated ~~為<iPhone>而設的<5fish>應用程式~~应用程序 2 days ago
JamesThomas Translation completed Key Words and Phrases Common Terms French	Translation completed 6 days ago
JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases Common Terms French	English Information French 0 characters edited Current translation Translated Information 6 days ago
JamesThomas Marked for edit Key Words and Phrases Common Terms French	English Information French 0 characters edited Current translation Needs editing Information 6 days ago
JamesThomas Component unlocked Key Words and Phrases Common Terms	Component unlocked 6 days ago
None Component locked Key Words and Phrases Common Terms	The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
None Alert triggered Key Words and Phrases Common Terms	Could not update the repository. 2 weeks ago
None Alert triggered Key Words and Phrases Common Terms	Repository outdated. 2 weeks ago
None Changes pushed Key Words and Phrases Common Terms	Changes pushed 3 weeks ago

Browse all component changes